Sainte-Beuve a consacré à Alfred de Vigny plusieurs articles qu’on trouvera ici réunis et qui sont particulièrement riches d’enseignements pour l’histoire littéraire. Dans ces textes, le critique des Lundis fait à la fois le bilan de la production personnelle de Vigny – dans les domaines du théâtre, de la prose et surtout de la poésie – et le bilan du romantisme, dont l’auteur de Stello a été un représentant éminent.…
La traduction esthétique de situations-limites dans la littérature occidentale (XIXe-XXe siècles) Dans la littérature et les arts, les personnages « frontaliers » expriment un mal être affectant les civilisations occidentales. Leur langage est conditionné par une bipolarité intime ou par une double appartenance culturelle qui peuvent être traduites de multiples façons. Le compte rendu d’états intermédiaires de la conscience, l’exploration des zones de passage de la pensée intime à son…
Comment devient–on écrivain ? Partir de la question de Sartre, dans Les Mots, c’est interroger le rapport que quatre écrivains de générations différentes entretiennent avec l’Histoire du XXe siècle, en ce qu’il rend possible (Je n’ai jamais appris à écrire ou les incipit d’Aragon) impossible (W ou le souvenir d’enfance de Perec, Dora Bruder et Un pedigree de Modiano) de raconter ses débuts d’écrivain. Les rares et douteux souvenirs de…
Violente satire de la bêtise bourgeoise ou hymne à une intelligence laissée en jachère par une humanité qui manquerait du courage et de l’obstination manifestés par Bouvard et Pécuchet ? Roman d’un vieil écrivain aigri par ses échecs éditoriaux et théâtraux, la mort de ses amis les plus proches et sa propre ruine financière ou pamphlet porté tout au long d’une vie et qui vient enfin à maturité pour être…
C’est dans le cadre des activités de l’ALLE, Association le latin dans les littératures européennes qu’a été organisée cette journée, sédÉrasme dans le XXe siècle, séductions d’une écriture, qui a connu une très belle affluence, dans la salle des conférences du lycée Henri IV. En effet, cette association, créée à l’initiative de professeurs des Classes Préparatoires littéraires des lycées Henri IV et Louis le Grand,peut-être parce qu’elle promeut un latin débarrassé…
Ces textes écrits en 1994-1995, travail de deuil sous la forme poétique, disent une émotion et la douleur d’une séparation. Aujourd’hui, ils valent aussi comme document sociétal ; et ils sont publiés à l’occasion du 10ème anniversaire du libraire Gilles Thomas. Poésies
“Souvent le livre, le tableau tentent de s’approcher de la totalité, d’intégrer les sens multiples et de se proclamer moyen magique d’évocation. Mais le rêve d’une confrontation sans obstacle, d’une danse anonyme et d’une ancienne commune s’est éloigné. Ce qui est produit aujourd’hui doit trouver son marché. L’aventure a son prix d’achat, le voyage de découverte vise un acheteur, le fragment d’un sujet illimité vit entre le producteur et le…
La traduction : du style vers la poétique. Philippe Jaccottet et Fabio Pusterla en dialogue
En savoir plusQue se passe-t-il lorsqu’un poète traduit un autre poète ? Quelles en sont les conséquences pour son propre travail poétique ? Le travail d’écriture personnel influence-t-il les traductions ? Ce livre tente de répondre à ces questions en explorant les œuvres de Philippe Jaccottet, poète et traducteur, et de Fabio Pusterla, poète de langue italienne né en 1957 qui traduit l’œuvre de Jaccottet en italien depuis près de vingt ans.…
Essai sur le romantisme d’hier et d’aujourd’hui Cette étude sur le romantisme sera plus largement une étude sur le monde moderne divisé entre la morale des Economistes et la morale des Poètes. Cette division sera notre objet. Que nous dit du monde moderne la protestation outrée qu’il a suscitée à son aurore sous le nom de romantisme ? Trois directions empruntées par le romantisme seront analysées et évaluées de façon…
Au tournant du XIXe et du XXe siècle, le livre illustré acquiert en Europe une place inédite. Soumis aux constantes mutations dues à l’apparition de nouvelles techniques de reproduction de l’image, le livre illustré se fige en un monument plastique sous les espèces du livre d’artiste au XXe siècle. Privilégier la production des grands peintres-illustrateurs qui ont permis cette évolution tend cependant à occulter la façon dont a pu se…